This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '03 rus>eng на третий день Пасхи Easter Tuesday pro closed ok
- Sep 13 '03 rus>eng интеллигентность Intelligence pro closed ok
- Sep 13 '03 eng>rus console for video Пульт дистанционного управления easy closed ok
4 Sep 12 '03 hun>rus boroka Можжевельник easy closed ok
4 Sep 12 '03 rus>eng участки кабельные элементарные Elementary cable sections pro closed ok
4 Sep 12 '03 eng>rus challenge Призовем к ответу... pro closed ok
- Sep 12 '03 rus>eng Лимитирование кредитных операций Limitation of credit operations pro closed ok
- Sep 12 '03 eng>rus oyster "Устрица" easy closed ok
- Sep 11 '03 eng>rus Associate Structures finance ratings Финансовый рейтинг pro closed ok
4 Sep 11 '03 rus>eng Палата Контроля Грузии Control chamber pro closed ok
2 Sep 11 '03 rus>eng необходимостью является защита интересов Заказчика In this case the only necesity is to protect the Customer's interests easy closed ok
- Sep 11 '03 rus>eng электронный служебно-информационный документ official information document is an electronic document that... pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>rus service partner Партнер по обслуживанию easy closed ok
- Sep 10 '03 rus>eng ШМОКОДЯВКА Not necessarily prison pro closed no
- Sep 10 '03 eng>rus vessels in their periphery Только не "периферийные", а "периферические" сосуды pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>rus hurdy-gurdy Шарманка - по Лингво 8 pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>rus stress conditions of the heart muscle Напряжение сердечной мышцы pro closed ok
4 Sep 10 '03 rus>eng Помяни, Господи, душу раба Твоего Иоанна. Lord, remember the soul of Thy servant John pro closed ok
4 Sep 10 '03 hun>rus Cementtípus,Szertartalom, Kötés kezdete,Kötés vége,perc,óra Cementtipus - Тип (вид) цемента easy closed ok
- Sep 10 '03 rus>eng каботажные перевозки coastal transportation pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>rus put on a level playing field А это не может быть "одинаковая трасса"? pro closed ok
4 Sep 10 '03 eng>rus coloured Влияние извне, "нажим" pro closed ok
- Sep 10 '03 eng>rus Ear flaps Ушная мочка easy closed no
- Sep 9 '03 deu>rus Damit Sie sich immer richtig wohlfuehlen in Ihrer Haut. "Чтобы в своей коже Вы чувствовали себя как дома" или "Моя кожа - моя крепость" pro closed ok
- Sep 8 '03 rus>eng это не повод для самоуспокоения This is not a reason for self-pacification easy closed no
- Sep 8 '03 rus>hun строительные организации, строительные фирмы,продаю цемент,бетонное производство Betongyártás easy closed no
- Sep 8 '03 esl>rus Unidad Administrativa de Aeronautica Civil Административное подразделение гражданской авиации easy closed ok
4 Sep 7 '03 rus>eng в лапах осьминога Octopus hug pro closed ok
- Sep 8 '03 rus>eng телеведующий anchor (person) easy closed ok
- Sep 7 '03 rus>eng картофельник Potato soup easy closed ok
4 Sep 7 '03 rus>eng в кляре Battered cauliflower easy closed ok
4 Sep 6 '03 ukr>eng відділкова лікарня По -русски = отделенческая больница pro closed ok
- Sep 6 '03 eng>rus doesn't base its per-pair transmission rate on DS-1 скорость передачи T1 (можно оставить по-английски - DS1) easy closed ok
- Sep 6 '03 eng>rus craft interface здесь: оснащена локальным интерфейсом easy closed ok
- Sep 6 '03 rus>eng карпаччо из оленины venison carpaccio pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>rus final gear ratio Передаточное число pro closed ok
- Sep 5 '03 rus>hun цена тонны цемента Egy tonna cementnek az ára easy closed ok
4 Sep 5 '03 rus>hun цена тонны цемента Íĺ ńîâńĺě ďîí˙ňíî, easy closed ok
4 Sep 4 '03 .bo>eng Maishilla Proper name easy closed no
- Sep 2 '03 deu>rus Zum wohl! (urgent) "Zd" is more correct. easy closed ok
4 Sep 1 '03 rus>eng механоактиватор Mechanical activator easy closed ok
- Aug 29 '03 rus>eng Диплом о дополнительном (к высшему) образовании... А я бы так сказала: easy closed no
- Aug 28 '03 rus>eng проведенные, проводимые и предстоящие переговоры past, present (current) and future negotiations easy closed no
- Aug 24 '03 ukr>eng Марина Marina easy closed ok
4 Aug 18 '03 eng>rus Posterior angulation Угловое смещение (кости) назад pro closed ok
4 Aug 15 '03 eng>rus toffee-nut latte Кофе "Латте" с орехово-карамельным вкусом easy closed ok
- Aug 13 '03 deu>rus Kalziumkomplexsulfonatseife Кальциевая консистентная смазка (промышленная) pro closed ok
4 Jul 29 '03 rus>eng продюсерская деятельность Producer activity/producing pro closed ok
- Jul 19 '03 eng>rus a la carte restaurant По меню pro closed ok
- Jul 17 '03 rus>eng передача show pro closed ok
Asked | Open questions | Answered